TRADUCCIONES (1): PAULINE KAEL | Madame de… , Max Ophüls (1953)

Madame De…
por Pauline Kael (del libro I Lost It at the Movies, 1965)

Traducción : Marco Catullo
Corrección: Juan Augusto Gianella

Madame De, una belleza superficial y narcisista, que no tiene mayores sentimientos por su marido que por los regalos que este le hace: ella vende los aros de diamante que él le dio, antes de confesar sus extravagancias y sus deudas. Más tarde, cuando ella se enamora del Barón Donati, él se presenta ante ella con el mismo par de aros y estos se convierten en un “simbolo” de la vida misma. Una vez que ella experimenta el amor, no puede vivir sin él: sacrifica su orgullo y honor para poder usar las joyas. Las acaricia como si fueran partes del cuerpo de su amante. Privada de los aritos y de su amante, enferma… hasta morir.