ALTA FIDELIDAD (4): Henry Fonda
ALTA FIDELIDADHENRY FONDA
por Marco Catullo
Henry Fonda, que hoy cumpliría 115 años, trabajo en casi 100 películas y aproximadamente 200 programas o series de TV (sus créditos de IMDB como actor filtran 279 títulos). Generalmente construyó su figura alrededor de personajes que ejemplificaban la integridad y la lucha contra la injusticia social y la opresión. Supo interpretar al norteamericano medio y también a personajes extraordinarios, desde Lincoln hasta Wyat Earp. De voz suave, rasgos limpios, mandíbula firme, alto y flaco, con una zancada pausada y distintiva, podía transmitir la calma absoluta o la más terrible desesperación. Tres veces nominado al Oscar como mejor actor, lo ganó con su ultima película En la laguna dorada (Mark Rydell, 1981). Aquí elegimos nueve preferidas, la mayoría dirigidas por John Ford con quien supo hacer una magnifica sociedad. Podrían ser muchas más, pero como toda lista implica subjetividad, han quedado afuera; por ejemplo: obras maestras como The Ox-Bow Incident (William Wellman, 1943), Erase una vez en el oeste (Sergio Leone, 1968), Tempestad sobre Washington (Otto Preminger, 1962), y un largo etcétera.
TRADUCCIONES (1): PAULINE KAEL | Madame de… , Max Ophüls (1953)
DOCUMENTOSMadame De…
por Pauline Kael (del libro I Lost It at the Movies, 1965)
Traducción : Marco Catullo
Corrección: Juan Augusto Gianella
Madame De, una belleza superficial y narcisista, que no tiene mayores sentimientos por su marido que por los regalos que este le hace: ella vende los aros de diamante que él le dio, antes de confesar sus extravagancias y sus deudas. Más tarde, cuando ella se enamora del Barón Donati, él se presenta ante ella con el mismo par de aros y estos se convierten en un “simbolo” de la vida misma. Una vez que ella experimenta el amor, no puede vivir sin él: sacrifica su orgullo y honor para poder usar las joyas. Las acaricia como si fueran partes del cuerpo de su amante. Privada de los aritos y de su amante, enferma… hasta morir.
ALTA FIDELIDAD (3): Katharine Hepburn
ALTA FIDELIDADKATHERINE HEPBURN
por Marco Catullo
Un día como hoy, pero de 1907 nacía Katharine Hepburn, una de las mas reconocidas actrices del cine clásico de Hollywood. La recordamos con un una selección de 7 de sus mejores películas, casi todas comedias, genero en el que se supo destacar especialmente bajo la dirección de George Cukor, junto Cary Grant primero y Spencer Tracy mas tarde.
